Maily was bag enough

• mála (Irish): bag

• mail...bag: This appears to be Shem speaking, attempting to reconcile with Shaun; however, "my mail bag" suggests it is Shaun" who is speaking. Or perhaps Shem is teasing Shaun about his profession? (Or it is yet another example of Shem and Shaun's ultimate interchangeability.)