mise: in Italian the word "mise" just means "he put" (past tense). In the italian north-east dialect (like venetian, friulan, we know that Joyce spent there some time) it may be interpreted as "Mi (I) se (am)".
